b. Which muscle is overacting?

Answer
The right superior rectus

c. What is the diagnosis?

Answer
Right Brown's syndrome. The Hess chart is typical with abnormal field superior but normal inferior field.